Ashlye

Traductora

Traducción de contenido académico e institucional (EN→ES), gestionando la consistencia terminológica en múltiples áreas temáticas.. Revisión lingüística, proofreading y QA siguiendo guías de estilo institucionales.. Creación y mantenimiento de glosarios terminológicos para garantizar consistencia y precisión en los proyectos.. Posedición de traducción automática (MTPE), revisando y corrigiendo traducciones generadas por IA para garantizar precisión, fluidez y consistencia terminológica.

Intérprete consecutivo (Práctica)

Facilitación de la comunicación entre proveedores locales y compradores internacionales durante una feria internacional de textiles y moda.. Apoyo en interpretación consecutiva inglés–español.

Traductora (Práctica)

Traducción y revisión de un libro completo (ES→FR), gestionando la memoria de traducción y aplicando criterios de adaptación cultural a lo largo del proyecto.. Aplicación de criterios de calidad lingüística y adaptación cultural.. Mantenimiento de consistencia terminológica y estándares editoriales.

Acompañamiento en actividades educativas y recreativas con niños de 4 a 7 años con TEA.. Apoyo en estrategias de comunicación adaptadas a las necesidades de cada niño.. Desarrollo de habilidades de empatía, observación, paciencia y trabajo colaborativo en un entorno educativo inclusivo.

Servicio y atención de pasajeros a bordo

Remote Translator

Translated academic and institutional content (EN→ES), managing terminology consistency across multiple subject areas.. Performed linguistic review, proofreading, and QA following institutional style guide standards.. Built and maintained terminology glossaries to ensure consistency and accuracy across projects.. Performed machine translation post-editing (MTPE), reviewing and correcting AI-generated translations for accuracy, fluency, and terminological consistency.

Consecutive Interpreter (Internship)

Facilitated communication between local suppliers and international buyers during an international textile and fashion trade fair.. Provided English–Spanish consecutive interpretation support.

Volunteer Translator

Translate educational and community-oriented multilingual content.. Collaborate with multicultural teams in remote translation projects.. Perform terminology research, proofreading, and linguistic QA.. Contribute to culturally appropriate and accessible communication.

Educational Support for Children with Autism Spectrum Disorder (ASD)

Assisted children aged 4–7, during educational and recreational activities.. Supported the implementation of communication strategies adapted to each child’s individual needs.

Translation Intern

Translated and proofread a complete book (ES→FR), managing translation memory and applying cultural adaptation criteria throughout the project.. Applied linguistic quality and cultural adaptation criteria.. Maintained terminological consistency and editorial standards.