Experienced linguist, translator, proofreader, and educator with over a decade of supporting high-stakes linguistic projects, teaching Spanish at university, and managing content localization processes. Skilled in accuracy, cultural nuance, and project coordination across education, publishing, and...
Applied localization, annotation, and terminology analysis to support linguistic AI projects and content quality assurance.
Translated English to Spanish and proofread various documents, ensuring accuracy, cultural nuance, and style consistency.
Led tutorials, marked assignments, and supported student learning in university Spanish courses.
Managed bookstore operations, inventory, staff training, and coordinated cultural and educational events.
Innodata Inc.
Language analysis and specialization work supporting high-level linguistic AI projects requiring accuracy, consistency, and contextual sensitivity.
The Markaz Review
Reviewed Spanish-language content for grammar, syntax, and style, ensuring clarity and consistency across submissions.
Transpire Technologies Inc.
Translated English documents into Spanish, ensuring accuracy, cultural nuance, and timely delivery.
Gardens by Bonnie
Performed a wide range of garden maintenance tasks: planting, pruning, weeding, and layout planning.
Ph.D.
M.A.
B.A.
Discover other professionals with similar experience
Performed garden maintenance and designed/sold handmade crafts, demonstrating practical skills and attention to detail.
Cuso International
Reviewed internal safety documentation for clarity, accuracy, and consistency.
University of Toronto
Led tutorials, marked assignments, conducted oral exams, and supported student learning (SPA100, SPA220, SPA320).
University of Toronto
Planned and delivered classes for SPA220, SPA320, and Heritage Speakers.
Amero Communications Inc.
Proofread financial and marketing documents, adapted slogans and scripts (English to Spanish).
WORLDSCRIBE LIMITED
Reviewed narrative texts and short stories for publication.
Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas
Proofread the ethnographic study Las mixtecas y la región triqui de Oaxaca by Pablo Velásquez Gallardo.
