sabunad

Profesional freelance

Proyectos de traducción de gran volumen en el ámbito legal para entidades privadas y públicas.. Traducción de documentos legales en diferentes áreas de especialización (informes, contratos, auditorías, sentencias, etc.).. Traducciones de instrumentos normativos, publicaciones y otros para diversas entidades públicas.

Traductora autónoma de inglés y español

Presto servicios como traductora autónoma de inglés y español.. Servicios prestados a marcas y empresas de clase mundial.

Enseñanza de inglés

Enseñanza virtual de inglés a adultos que trabajan.. Clases individuales y grupales.. Uso de libro, workbook y material audiovisual para brindar clases dinámicas y efectivas y mantener enfocado al alumno en los temas desarrollados.. Alumnos nacionales y extranjeros.

Traductora de guiones

Traducción de guiones para Sonoarte, empresa española dedicada a la grabación y edición de audio para publicidad, documentales, audiovisuales, cine y televisión.

Revisar, corregir, pulir y entrenar respuestas dadas por una IA en diferentes temas y contextos.

Traductora

Traducción de artículos de Wikipedia para diseminar conocimiento de forma global, especialmente a países con mayores limitaciones de acceso al conocimiento.

Traductora

Traducción de documentos legales.. Traducción de proyectos para la OCDE y carpetas fiscales.

Traductora

Traducción de documentos de toda índole en español, inglés y francés.. Proyectos para diferentes países en Europa y Latinoamérica.

Traductora

Traducción de todo tipo de documentos, principalmente contratos y estudios técnicos para diferentes entidades del gobierno.

Traductora

Traducción especializada en procesos y manuales técnicos en el área de medicina, equipos médicos y estudios clínicos.

Profesora de inglés y traductora

Enseñanza de inglés avanzado y especializado a ejecutivos.. Traducciones generales, jurídicas, técnicas y publicitarias, directa e inversa para empresas reconocidas del país.

Practicante de traducción de inglés y francés

Prácticas como traductora de inglés y francés, tanto inversa como directa, de textos de diversa índole: partidas (nacimiento, matrimonio, defunción), certificados (trabajo, estudios), testimonios, sentencias, noticias, pruebas médicas, sílabos, contratos, etc.. La mayoría de los textos eran jurídicos.

Senior Freelance Translator & Consultant

Inter-American Development Bank (IDB): Specialized translation of international publications on aquifer management and climate change adaptation in Latin America.. Osinergmin: Translation of Osinergmin’s official response report to the OECD PAFER review and the book “Electromobility: Concepts, Policies, and Lessons Learned for Peru”.. Office of the Comptroller General of the Republic: Official English translation of the Concurrent Control Model policy document and Spanish translation of the ISSAI 3200 standard.. Indecopi: Technical translation into Spanish of ISO standards (ISO 4006, ISO 5167-1, ISO 14937, ISO/TS 11135-2).

AI Model Trainer & Evaluator

Evaluation, refinement, training, and linguistic correction of LLM-generated responses across diverse subjects and technical domains.

Audiovisual & Script Translator

Translation and script adaptation for voice-over and dubbing in advertising, documentaries, film, and television.

Senior Freelance Translator – Language Service Providers

Lionbridge & TLS Bureau: Specialized translation for global language service providers with offices in 14+ countries, serving world-class brands and European institutions.. Vox Traducciones: Legal and court translation for the Peruvian Judiciary and the Public Prosecutor’s Office, as well as OECD-related projects.. Translingual S.A.C. & Enlace Traducciones: Translation of technical studies, medical procedures, clinical equipment documentation, and specialized manuals for government entities.

Volunteer Translator

Translation and localization of Wikipedia articles to promote free access to scientific knowledge and information in developing regions.

Specialized English Instructor & Translator

Delivered specialized legal and business English training for executives.. Performed English–Spanish and Spanish–English translation of corporate, legal, and advertising documents.