Este es mi perfilContactar via CazVid
William
Quality Manager: Reviewer and Editor of Document Translations
Video resume
Contacto
Competencias
Experiencia demostrada en English.
Experiencia demostrada en Portuguese.
Experiencia demostrada en Italian.
Experiencia demostrada en Latin.
Experiencia demostrada en Ancient Greek.
Educacion
Idiomas
Resumen
Quality Manager: Reviewer and Editor of Document Translations buscando nuevas oportunidades
Experiencia
Quality Manager: Reviewer and Editor of Document Translations
Led the review, editing, and quality control of official translations for demanding processes (visas, imports, asylum, and international scholarships), ensuring legal and terminological accuracy.. Performed philological review and rigorous comparison of scientific and technical translations in multilingual environments, guaranteeing conceptual fidelity to the source text.. Designed and taught the specialized course 'Greco-Latin Roots for Translators,' training professionals in the field on the proper use of etymology and technical terminology.
Community Manager, Logistics Coordinator, and Customer Service
Handled customer service, sales coordination, and delivery logistics.. Led social media management and e-commerce platform operations, contributing to the brand's digital visibility.. Created content, digital catalogs, and promotional material; managed presence at trade fairs and ecotourism routes.. Represented the brand at the 'Buenos Aires Inward Trade Mission' (2023 and 2024) and as an expert speaker at international events (Nicaragua, 2022).
Humanities Teacher and Homeroom Teacher / Class Advisor
Taught humanities (Spanish and English) to grades 6th through 9th, and arts and calligraphy to 4th grade.. Designed, structured, and implemented the curriculum programs for the institution's Humanities department.
Classical Languages Teacher
Managed customer service, sales, and scheduling for virtual language courses.. Handled virtual logistical and pedagogical coordination for the promotion, creation, and development of online language courses.. Created, structured, and established from scratch the digital educational material and offerings for virtual classical language courses (Latin and Ancient Greek).
Habilidades
Transcripcion del Video
Revisor y traductor
Mi nombre es Miguel López Bustos, soy licenciado en español y filología clásica en la Universidad Nacional de Colombia. Tengo experiencia laboral como revisor y traductor de traducciones oficiales, en donde me he asegurado de la precisión conceptual y rigurosa de las traducciones documentales. Tengo conocimiento en uso de herramientas digitales para traducción, como Catools, traducción asistida por inteligencia artificial y demás. Estoy disponible.
Licenciada en español y filología clásica
Hola, mi nombre es Verónica López Bustos, soy licenciada en español y filología clásica de la Universidad Nacional de Colombia. Me he especializado en la traducción oficial como traductor y editor para alcanzar el absoluto rigor en las traducciones oficiales. Conozco el manejo de herramientas digitales como CatTools, traducción asistida por inteligencia artificial. También tengo un recorrido en educación.
Professional Translator and Editor
Hi, my name is Widen Lopez. I have a bachelor degree in Spanish and classic philology. I specialize as a professional translator and editor, ensuring absolute precision and conceptual rigor in official and technical documents using tools like MemoQ or Intelist artificial intelligence. I am currently available for a new project and would love to help elevate your team's needs with this track.