Asistente De Investigación

Descripción de la empresa La empresa Traductora autónoma ofrece servicios profesionales de traducción Inglés- español, con 11 años de experiencia consolidada. Se especializa en los sectores de comercio, jurídico, turismo y cultura, colaborando con clientes que requieren textos de alta calidad y precisión terminológica. Como traductora independiente, la empresa apuesta por una relación directa con las personas y entidades con las que trabaja, garantizando flexibilidad y cercanía. El entorno de trabajo favorece la investigación documental y el rigor lingüístico, aspectos clave para quienes se incorporen como apoyo a la actividad profesional.
Descripción del puesto En el puesto de Asistente de investigación colaborarás en la búsqueda, análisis y organización de información relevante para proyectos de traducción en las áreas de comercio, jurídico, turismo y cultura. Tu día a día incluirá la revisión de fuentes bibliográficas y digitales, la elaboración de glosarios y bases de datos terminológicas, así como el apoyo en la preparación de materiales de referencia. También participarás en la sistematización de datos y en la documentación de procesos de trabajo para mejorar la calidad y coherencia de las traducciones. Es un puesto a tiempo completo, presencial, ubicado en el área metropolitana de Oaxaca de Juárez.
Requisitos

Aptitudes analíticas y de investigación: capacidad para localizar, evaluar y sintetizar información, manejo de técnicas de investigación y atención al detalle.Aptitudes de comunicación: excelente expresión escrita en castellano, buena comprensión del catalán y del francés, capacidad para comunicar resultados de forma clara y ordenada.Aptitudes relacionadas con el análisis de datos: manejo básico de herramientas de organización y análisis de datos (hojas de cálculo, bases de datos), estructuración de información y elaboración de informes.Aptitudes de laboratorio o trabajo técnico: familiaridad con métodos sistemáticos de documentación, manejo cuidadoso de material de referencia y buenas prácticas en registro de datos.Formación recomendada en traducción, filología, lingüística, documentación, ciencias sociales o campos afines; alto nivel de francés, capacidad para trabajar de forma autónoma, organización del tiempo y interés por el sector jurídico, comercial, turismo y cultura.