Multifaceted Education and Content Localization Professional | CazVid

✨ Filtra más de 1000 currículos en minutos con un 90% de precisión

¡Ponte en marcha!
Iniciar sesión

✨ Filtra más de 1000 currículos en minutos con un 90% de precisión

¡Ponte en marcha!
Iniciar sesión
Publica un trabajo gratis
Ivonne Rios's avatar
Contact Now

Ivonne Rios

Mexico City, Mexico City, Mexico

Educational and Content Localization Specialist with 10+ years experience

  • Led test development as Area Director at Ecuador's National Evaluation Institute, overseeing question selection, test design, and team coordination.
  • Developed curriculum and assessed university students as Professor of Psychology, expanding instructional responsibilities.
  • Managed audiovisual subtitle production and quality control as Supervisor/Narrator at Aurovirtual and as a Freelance translator, enhancing team output and content quality.
Content Localization & Subtitling
Advanced
Applied editing, timing, and proofreading skills to ensure accurate audiovisual content translation.
Educational Assessment & Test Development
Expert
Led test creation and evaluation processes, managing question design, selection, and team collaboration in educational settings.
Curriculum Design & Instruction
Intermediate
Developed and assessed university-level courses in psychology, motivating student engagement and curriculum improvement.
Team Supervision & Project Coordination
Advanced
Supervised work teams, assigned tasks, and evaluated output to maintain quality standards across projects.
Language & Software Proficiency
Advanced
Fluent in English; proficient with Aegisub, Annotation Edit, and Microsoft Office Suite for content creation and editing.

Languages

English
C1
See Full Skillset on CazVid
Aug 2016 - Dec 2017
High school educator
Universidad Insurgentes
Professor of Psychology, Motivational Development, Research Methodology, and Mexican History., Semester assessment of students., Curriculum development.
Jan 2016 - Dec 2019
Freelance translator and subtitler
Freelance
Freelance translator and subtitler of audiovisual content for various agencies within the industry., Proofreading and revision of subtitles conducted by other translators.
Sep 2017 - Sep 2024
Supervisor/Narrator
Aurovirtual S.A. de C.V.
Shift supervisor responsible for evaluating the output generated by the work team., Distribution of work materials to team members., Assessment of the work executed by team members., Preparation of subtitles necessary for daily television programming.
January 2014 - June 2014
Area Director
Instituto Nacional de Evaluación Educativa (Ecuador)
Director of Test Development and Item Development., Team leader, accountable for the proper execution of all components., Selection of the questions comprising each test, along with its design and assembly., Assistance for educators responsible for preparing the questions for the assessments.
View Complete Work History
?
Universidad Nacional Autónoma de México
Graduate
Completed August 2012
See Education & Certifications
✨

Personality Is Everything!

Video introductions create real connections. Show passion, explain motivation, and let the authentic personality shine through – it's what makes profiles unforgettable.

Go to CazVid

Share Ivonne Rios's Profile

2101 E Broadway Rd Ste 1
Tempe, AZ 85282, EE.UU.

Contacta con nosotros | Empleo

Seguir y compartir
Descarga
botón descargar App Store
Botón de la tienda de aplicaciones Google Play
Empresarios
Candidatos
Recursos
Reclutadores

2025 CAZVID LLC | Política de Privacidad y Términos y Condiciones

Choose Your Path

Post a Free Job Listing
Login Desktop App/Register

Find a Job

Apply to jobs with just one click! Create your video resume and apply to jobs with just one tap from your mobile device.

cazvid.app.link

The CazVid app is available in the App Store and Google Play

X close

Choose Your Path

Apply to jobs with just one click! Download the CazVid app to search and apply to jobs. Record and post your video resume.

button download App Store
button Google Play app store
Hiring?
Post a Free Job Listing
Hiring Manager / Recruiter

Access our AI-powered platform to find and match with top talent instantly on your laptop or desktop browser (not available on mobile.)

Go to Desktop Login
(not mobile optimized)

Elige tu camino

Publica un anuncio de empleo gratis
Iniciar sesión en la aplicación de escritorio/Registrarse

Busca trabajo

¡Solicita trabajo con un solo clic! Crea tu videocurrículum y solicita trabajo con un solo toque desde tu dispositivo móvil.

cazvid.app.link

La aplicación CazVid está disponible en App Store y Google Play

X cerrar

Elige tu camino

¡Solicita trabajo con un solo clic! Descárgate la aplicación CazVid para buscar y solicitar empleo. Graba y publica tu videocurrículum.

botón descargar App Store
Botón de la tienda de aplicaciones Google Play
Hiring?
Post a Free Job Listing
Director de Contratación / Reclutador

Accede a nuestra plataforma basada en IA para encontrar y emparejarte con los mejores talentos al instante en tu portátil o navegador de escritorio (no disponible en móvil).

Ir a Inicio de sesión en escritorio
(no optimizado para móviles)