Intérprete - MMU Tucupita

Sobre el puesto

Facilitarás la comunicación efectiva y culturalmente adecuada entre el personal médico de las Unidades Médicas Móviles (MMU) de Internationalmedicalcorps y los beneficiarios de comunidades indígenas en los municipios Tucupita y Pedernales, Estado Delta Amacuro.

Responsabilidades

• Proporcionar interpretación consecutiva o simultánea entre español, Warao y otras lenguas locales durante consultas médicas, tamizajes nutricionales y sesiones de vacunación.
• Traducir materiales educativos y de promoción de la salud, como pósteres, folletos e instrucciones de medicamentos, de forma oral o escrita según se requiera.
• Asesorar al equipo médico sobre normas culturales, tabúes y prácticas tradicionales de las comunidades para evitar malentendidos.
• Mantener estricta confidencialidad respecto a la información médica de los pacientes.
• Asegurar una comunicación neutral, sin añadir ni omitir información clínica relevante.
• Ayudar a los pacientes a expresar sus síntomas y preocupaciones dentro de su propio marco cultural de bienestar.

Requisitos

• Título de bachillerato.
• Dominio fluido, hablado y comprendido, del español y de la lengua Warao. Se valorará el conocimiento de otras lenguas indígenas.
• Experiencia previa en trabajo comunitario o interpretación.
• Alta capacidad de empatía, paciencia y habilidades de comunicación asertiva.
• Disponibilidad para viajar mensualmente con las Unidades Médicas Móviles (MMU).
• Residencia en Pedernales, Estado Delta Amacuro, o disponibilidad para reubicarse por sus propios medios.

Cómo postularte

Postúlate directamente en CazVid.

Datos clave

• Se requiere dominio fluido del español y la lengua Warao.
• Se requiere disponibilidad para viajar mensualmente con las Unidades Médicas Móviles.
• Se solicita título de bachillerato y experiencia previa en trabajo comunitario o interpretación.