Traductor español-inglés remoto en Venezuela

Luis Rivera busca un traductor español-inglés para un puesto de tiempo completo con modalidad remota, disponible desde Venezuela. La persona seleccionada contribuirá a que las comunicaciones y los contenidos en ambos idiomas sean claros, precisos y accesibles para públicos diversos.

Responsabilidades

• Traducir documentos y contenidos escritos del español al inglés y del inglés al español.
• Revisar y corregir traducciones para asegurar su precisión, fluidez y coherencia.
• Colaborar con traductores, editores y otros equipos en proyectos bilingües.
• Investigar terminología técnica o especializada y aplicar el vocabulario adecuado al contexto.
• Organizar el trabajo según las prioridades y cumplir los plazos establecidos.
• Ayudar a preparar materiales bilingües y proponer mejoras a los procesos de traducción.

Requisitos

• Título en Traducción, Lingüística o un campo relacionado.
• Dominio del español y del inglés, con sólidas habilidades de redacción en ambos idiomas.
• Experiencia previa en traducción; se prefieren dos años o más.
• Capacidad para colaborar, comunicar avances y resolver dudas con el equipo.

Herramientas y modalidad

El trabajo incluye herramientas de traducción asistida por computadora (CAT) y software de edición de texto. El puesto es de tiempo completo y remoto, con base en Venezuela. Se requiere coordinación frecuente con el equipo para mantener la calidad y cumplir los plazos.

Cómo se medirá el éxito

El desempeño se evaluará según la calidad y precisión de las traducciones, la coherencia lingüística, el cumplimiento de plazos y la colaboración efectiva en proyectos bilingües.