Traductor de español en Lima, Perú

Buscamos un traductor de español para un puesto a tiempo completo con base en Lima, Perú, y opción de trabajo remoto. La persona seleccionada contribuirá a ofrecer servicios lingüísticos de alta calidad y ayudará a que los clientes se comuniquen eficazmente con audiencias globales.

Responsabilidades

• Traducir documentos y materiales de distintos formatos entre español y otros idiomas, respetando el sentido y el contexto cultural.
• Revisar y editar traducciones, y ofrecer comentarios constructivos para mejorar su calidad.
• Colaborar con traductores y editores para cumplir los plazos y estándares de cada proyecto.
• Investigar temas y terminología especializada para mantener la precisión terminológica.
• Participar en reuniones de equipo y comunicar con claridad el progreso y las necesidades de los proyectos.
• Adaptar textos a los requisitos del cliente sin perder la voz ni el estilo del contenido original.
• Organizar el registro de proyectos y responsabilidades para facilitar un flujo de trabajo eficiente.

Requisitos

• Licenciatura en Traducción o en un campo relacionado.
• Al menos 2 años de experiencia en traducción profesional.
• Dominio avanzado del español y de al menos otro idioma; se prefiere inglés.
• Experiencia con herramientas de traducción asistida, como SDL Trados.
• Las certificaciones en traducción, como ATA o equivalentes, son una ventaja.
• Atención al detalle, capacidad de investigación y habilidades para colaborar y cumplir plazos.

Modalidad y ubicación

Puesto a tiempo completo en Lima, Lima Province, Perú, con opción de trabajo remoto. La remuneración no se especifica en el anuncio.

Más oportunidades de traducción

• Traductor español a tiempo completo
• Traductor español freelance
• Puestos para traductores freelance