Traductor inglés-español remoto freelance en Barcelona, Anzoátegui

Manuel busca un traductor inglés-español remoto para colaborar como profesional freelance desde Barcelona, Anzoátegui, Venezuela, o desde cualquier otra ubicación. La persona seleccionada contribuirá a que los mensajes sean precisos, claros y adecuados para públicos de ambos idiomas, facilitando la comunicación intercultural.

Responsabilidades

• Traducir documentos del inglés al español y del español al inglés, respetando el contexto y la intención original.
• Adaptar el tono y el estilo al público y al propósito de cada contenido.
• Revisar y editar traducciones para garantizar calidad, coherencia y precisión.
• Colaborar con traductores y editores para mantener una terminología uniforme.
• Gestionar los plazos y entregar los proyectos a tiempo.
• Participar en reuniones virtuales y aplicar la retroalimentación recibida.
• Mantenerse al día con los cambios y tendencias de ambos idiomas.

Requisitos y calificaciones

• Licenciatura en Traducción o en un campo relacionado.
• Al menos 2 años de experiencia en traducción profesional.
• Excelente redacción en español y dominio avanzado del inglés.
• Experiencia con herramientas de traducción asistida (CAT).
• Las certificaciones relevantes en traducción son una ventaja.

Modalidad y equipo

Es una oportunidad freelance de trabajo remoto. Colaborarás con un equipo diverso que valora la innovación y el trabajo conjunto, reportarás al gerente de proyectos y podrás interactuar con distintos departamentos. La remuneración no está especificada en la publicación.

Si tienes experiencia en traducción inglés-español y buscas un puesto remoto freelance, esta oportunidad de Manuel puede ser adecuada para ti.