Traductora al español

Sobre el puesto

Oportunidad de carrera en la OEA. Archlatam gestiona la contratación. El puesto se centra en traducir, revisar y autorrevisar documentos al español a partir del francés, el inglés y el portugués, asegurando que reflejen fielmente el contenido, la intención y los matices del original y cumplan con los estándares de calidad y las directrices aplicables a la documentación oficial de la OEA.

Responsabilidades

• Traducir, revisar y autorrevisar documentos oficiales complejos del francés, el inglés y el portugués al español.
• Brindar asesoría lingüística y terminológica.
• Actualizar el glosario institucional y la guía de estilo.

Requisitos

• Título universitario en idiomas o en un campo pertinente a una de las principales áreas, además de formación avanzada y experiencia profesional en revisión y traducción.
• Dominio del español como lengua materna, además de dominio del francés, el inglés y el portugués.
• Siete años de experiencia como traductor profesional, de los cuales dos deberán dedicarse a revisar el trabajo de otros traductores profesionales.
• Capacidad para trabajar bajo presión y cumplir plazos.
• Capacidad para participar, con discreción y buen juicio, en comisiones de estilo y otras.
• Criterio y competencia para identificar fuentes de referencia, técnicas e informativas.
• Destrezas en el uso de las tecnologías de traducción pertinentes.
• Como habilidad deseable, interpretación simultánea de conferencias.

Datos clave

• Traducción, revisión y autorrevisión de documentos oficiales complejos al español.
• Se requiere dominio del español como lengua materna, además de francés, inglés y portugués.
• Se requieren siete años de experiencia profesional en traducción, incluidos dos revisando el trabajo de otros traductores.
• La interpretación simultánea de conferencias es una habilidad deseable.