CazVid - Video Resumes That Work
CazVidThis is my profile
ENES
Contact via CazVid
C

Carla

Writer, Scriptwriter, Translator, and Subtitler with over 20 years of experience in audiovisual and literary fields

Contact

Buenos Aires, Buenos Aires F.D., Argentina
Available on CazVid
Contact via CazVid

Competencies

Writing & ScriptwritingExpert

Extensive experience creating engaging scripts for TV, theater, and educational content, with a focus on clarity and audience engagement.

Translation & SubtitlingAdvanced

Skilled in translating and subtitling audiovisual material for global distribution, maintaining linguistic and cultural accuracy.

Content Production & DirectionAdvanced

Proven ability to lead content creation, direction, and production across various media formats, ensuring project coherence and quality.

Creative LeadershipIntermediate

Experience directing theatrical and media projects, motivating teams, and managing creative workflows effectively.

Education

Título secundario
Colegio Santa Ethnea
English Language Certificate
American English School
Estudio Avanzado de Traductorado
Universidad de Morón
Guión para Cine, Teatro y TV
Escuela GuiónArte
2016
Carrera de Psicología
Universidad de Morón
Asesora de Imagen
Fundación Graduados de la UNC
Maestra Jardinera
Capacitación Superior en Educación Preescolar
Auxiliar de Arqueología
Centro Argentino de Ciencia y Arqueología
Enfermera veterinaria
J.A.I.
Zoonosis, Preparedness and Public Health
University at Albany School of Public Health
Barista
Facultad de Turismo y Ambiente, UPC
Reiki Master
Instituto Argentino de Flores de Bach
Especialista en Paisaje y Jardinería
Instituto Milan

Languages

EspañolNativo
InglésNativo

Summary

Carla is a seasoned professional specializing in writing, translation, and audiovisual scripting. With a rich background spanning TV, theater, and educational content, she excels in creating impactful narratives and delivering high-quality translations for international clients. Her leadership in creative projects and linguistic expertise make her a valuable asset in media production and content localization.

Key Achievements

  • Produced and directed educational caricature scripts for pre-school audiences, enhancing engagement and learning outcomes.
  • Translated and subtitled content for major international channels including Netflix, NatGeo, and SyFy, ensuring accurate and culturally relevant localization.
  • Led the writing and correction of scripts for diverse media projects, contributing to high-quality storytelling across multiple platforms.
  • Directed the adolescent play 'No Me Sueltes,' showcasing leadership in theatrical production and youth engagement.
  • Collaborated with prominent broadcasters such as Televisa, Univisión, and Teleamazonas, expanding international media footprint.

Experience

Escritora, Correctora, Traductora y Subtituladora

SPG, USA
2021 - Present

Escritora, Correctora, Traductora y Subtituladora de material escrito y audiovisual

Guionista de caricaturas didácticas para Preescolar

Emmi-TECH

Guionista, productora, dirección artística y de cámara free-lance

Lombas Producciones
1998 - Present

Guionista

Productora Metanoia
2022

Guionista

Televisa y Univisión
2022

Guionista

Teleamazonas
2023

Guionista

Teatro El Jufre
2023

Guionista para el área de comunicación y difusión

FUHESA
2017 - 2022

Guionista y correctora de guión

Franzia

Proyectos en el exterior

Traductora y subtituladora

FilmZone, SyFy Channel, CineCanal, MovieCity, NetFlix, NatGeo

Trabajos varios de postproducción en subtitulado y doblaje

Escritora de artículos de interés general y fotógrafa

Código Gráfico

Directora de la obra adolescente “No Me Sueltes”

Teatro El Vitral
2018 - Present

Skills

Writing & ScriptwritingTranslation & SubtitlingContent Production & DirectionCreative Leadership
Published on CazVid - Aug 4, 2026
Contact Carla