Yaneth - Legal Advisor with multiple years of expertise in contract law and bilingual legal documentation

Bucaramanga, Santander Department, ColombiaRemoteen

Drafted and reviewed contracts, lawsuits, and legal remedies.

Translated and adapted legal documents for international clients, facilitating cross-cultural communication.

Published on CazVidOpen to remote

Summary

Experienced legal advisor with a focus on contract law, legal translation, and cross-cultural communication across diverse legal environments.

Key Achievements

Communicated with foreign attorneys and institutions in English, enhancing international legal cooperation.

Skills

Legal TranslationExpert

Proficient in translating legal documents between English and Spanish for clarity and accuracy.

Legal Documentation ReviewAdvanced

Experienced in drafting and reviewing contracts, lawsuits, legal remedies, and petitions.

Legal InterpretationAdvanced

Conducts consecutive and simultaneous interpretation for legal and technical contexts.

Legal Software & AI ToolsIntermediate

Utilizes Microsoft Office suite, ChatGPT, DeepL, Grammarly, Trados, and other legal tech tools to enhance productivity.

Cross-cultural CommunicationAdvanced

Engages with international clients and foreign legal institutions, managing bilingual legal reports and relations.

Languages

Spanish(Native)English(C1-C2)

Experience

Legal Advisor and Litigator

León &amp; Torres / Merizalde Abogados / Hospital Militar Central / Medimás EPS

2013 - 2019

Drafted and reviewed contracts, lawsuits, legal remedies, and petitions., Translated and adapted legal documents for international clients., Communicated with foreign attorneys and institutions in English., Prepared bilingual legal reports and presentations.