Traductor y transcriptor

En gabriel carrillo , una empresa comprometida con la excelencia en comunicación multilingüe, buscamos un Traductor y Transcriptor freelance altamente calificado para unirse a nuestro equipo desde Mérida, Venezuela, con modalidad 100% remota . Esta posición es clave para garantizar la precisión y calidad en la transmisión de mensajes en diversos idiomas, impactando directamente en la satisfacción de nuestros clientes y en la reputación de la empresa. Ofrecemos un ambiente laboral flexible que promueve el desarrollo profesional y el crecimiento continuo, ideal para profesionales con pasión por la lingüística y la comunicación efectiva. Si deseas avanzar en tu carrera y trabajar en proyectos variados que desafían tus habilidades, esta es tu oportunidad. Responsabilidades Clave Realizar traducciones precisas y contextuales de documentos, garantizando la fidelidad al contenido original. Transcribir audios y videos con alta exactitud, manteniendo la integridad del mensaje. Editar y corregir textos para asegurar claridad, coherencia y corrección gramatical. Investigar terminología especializada para mejorar la calidad y precisión de las traducciones. Resolver problemas de comunicación y ofrecer soluciones efectivas durante el proceso de traducción y transcripción. Mantener comunicación constante con el equipo para cumplir con los plazos establecidos y asegurar la calidad del trabajo. Colaborar en proyectos especiales que requieran un enfoque detallado y especializado, aportando experiencia y creatividad. Lo Que Buscamos Requerido: Licenciatura en Traducción, Lingüística o campo relacionado. Dominio avanzado en traducción y transcripción en múltiples idiomas, especialmente español e inglés. Experiencia mínima de 2 años en roles similares, preferiblemente en entornos freelance o remotos. Habilidades sólidas en edición y corrección de textos. Capacidad para investigar terminología técnica y resolver problemas complejos de comunicación. Familiaridad con herramientas de traducción asistida (CAT tools) y software de edición. Preferido: Experiencia en traducción especializada (legal, técnica, médica o audiovisual). Conocimientos en gestión de proyectos de traducción. Habilidades de comunicación efectiva y trabajo en equipo remoto. Lo Que Ofrecemos Modalidad remota con flexibilidad de horarios para balancear vida personal y profesional. Oportunidades de desarrollo profesional y capacitación continua en traducción y tecnologías lingüísticas. Ambiente colaborativo y respetuoso que fomenta la innovación y el aprendizaje. Participación en proyectos desafiantes que enriquecen tu portafolio y experiencia. Acceso a herramientas profesionales y recursos especializados para facilitar tu trabajo. Preguntas Frecuentes ¿Es necesario vivir en Mérida para postular? No, el trabajo es 100% remoto, por lo que puedes postular desde cualquier lugar de Venezuela. ¿Qué idiomas debo manejar? Principalmente español e inglés, aunque se valoran otros idiomas según los proyectos. ¿Qué herramientas debo conocer? Se recomienda experiencia con herramientas CAT como SDL Trados, MemoQ o similares, además de software de edición de texto. ¿Cuál es la carga horaria del trabajo? Al ser freelance y remoto, la carga es flexible, pero se espera cumplimiento estricto de plazos. ¿Hay oportunidades de crecimiento? Sí, ofrecemos capacitación y posibilidad de colaborar en proyectos más complejos y especializados. ¿Cómo es el proceso de selección? Incluye revisión de portafolio, prueba de traducción y entrevista con el coordinador de traducción. Para más información sobre el mercado de traducción en Venezuela: Asociación de Intérpretes y Traductores de Venezuela Únete a un equipo que valora tu talento y te impulsa a crecer profesionalmente. Aplica hoy y comienza a transformar la comunicación global con nosotros. ¿Listo para postular? Envía tu CV actualizado y una muestra de traducción a nuestro correo electrónico. No pierdas esta oportunidad única de trabajar desde casa con flexibili