Cree Translator

About the role

Kaa Yaa Me Sta Maa Ket Fort Albany First Nation Representative & Prevention Services is seeking a dedicated, culturally knowledgeable Cree Translator. The role supports communication with families and communities through accurate oral and written translation and interpretation, while promoting and preserving Cree language and culture.

The position is in the Prevention department, reports to the Director, and is a six-month contract for 35 hours per week in Fort Albany, ON.

Responsibilities

• Interpret between Cree and English during meetings, interviews, home visits, community events, and other program activities.
• Translate documents, forms, letters, educational materials, policies, and public communications between English and Cree.
• Ensure translations reflect the intended meaning, cultural context, and traditional knowledge.
• Help staff communicate with Elders, families, caregivers, and community members.
• Maintain confidentiality and follow organizational privacy policies and professional ethics.
• Remain calm during sensitive, emotional, or stressful interpreting sessions; listen carefully and remain neutral and objective.
• Review translated materials for quality, consistency, and accuracy.
• Support the development of culturally appropriate resources and educational materials.
• Consult with Elders or knowledge keepers.
• Use translation software to maintain translation databases and terminology.

Key facts

• Six-month contract.
• Hours: 35 per week.
• Provides oral and written translation and interpretation between Cree and English.