Spanish Language Quality Specialist – Captioning & AI Voice

External job listingat Cloudboonsolutions

Spanish Language Quality Specialist – Captioning & AI Voice in San Jose, CA. Contract. Share an updated resume.

External source - not verified5 days agoOpen until: Feb 16, 2027

Salary

Not provided

Location

San Jose, United States

Employment type

Full time

Workplace

Not provided

Spanish Language Quality Specialist – Captioning & AI Voice

San Jose, United States

Job description

About the role

Caption Audio helps people who are Deaf, hard of hearing, or have speech disabilities communicate over the phone.

Callers can read live captions, type a response that is spoken aloud, and read transcriptions of voicemail messages.

Tasks

  • Answer three questions before release: Does the app read naturally in Spanish? Can a caller relying on captions trust what they read? And when they type a reply, will the person on the other end hear the message as intended?

Requirements

  • Excellent spoken and written Spanish, with a strong ear for conversational Spanish used in the United States and familiarity with regional variation.
  • Hands-on experience in Spanish captioning, transcription review, audiovisual translation, localization review, or speech AI evaluation.
  • The ability to produce a faithful reference transcript, judge whether a synthesized voice is easy to understand over the phone and explain your reasoning with specific examples.
  • Sufficient written English to communicate findings and collaborate with Product and Engineering.
  • Experience with accessibility products, Deaf or hard-of-hearing users, ASR error analysis, or structured voice-quality evaluation would be valuable.
  • A formal software testing qualification is optional.

Schedule

  • Contract

How to apply

  • Share an updated resume.

Location

  • San Jose, CA

Similar jobs