ashlye

Experiencia demostrada en English ↔ Spanish translation.

Experiencia demostrada en French → Spanish translation.

Experiencia demostrada en Linguistic QA & proofreading.

Experiencia demostrada en Terminology research & glossary management.

Experiencia demostrada en Audiovisual translation & subtitling.

Translated academic and institutional content (EN→ES), managing terminology consistency across multiple subject areas.. Performed linguistic review, proofreading, and QA following institutional style guide standards.. Built and maintained terminology glossaries to ensure consistency and accuracy across projects.. Performed machine translation post-editing (MTPE), reviewing and correcting AI-generated translations for accuracy, fluency, and terminological consistency.

Facilitated communication between local suppliers and international buyers during an international textile and fashion trade fair.. Provided English–Spanish consecutive interpretation support.

Translated and reviewed a full-length book (ES→FR), managing translation memory and applying cultural adaptation criteria throughout.. Ensured linguistic quality, consistency, and cultural adaptation throughout the project.. Maintained terminology consistency and editorial style standards.

Translate educational and community-oriented multilingual content.. Collaborate with multicultural teams in remote translation projects.. Perform terminology research, proofreading, and linguistic QA.. Contribute to culturally appropriate and accessible communication.