Este es mi perfilContactar vía CazVidEste perfil está escrito en inglés
Fancy
Senior Translator
Contacto
Competencias
Specialized in translating financial, legal, and corporate content with high accuracy and contextual sensitivity.
Expert in creating and maintaining glossaries and translation memories to ensure consistency across projects.
Proficient in translating and localizing content across multiple languages with cultural and contextual appropriateness.
Experienced in managing translation workflows, meeting deadlines, and collaborating with international teams.
Educación
Idiomas
Resumen
Freelance translator and localization specialist with extensive experience translating financial, legal, and corporate content. Skilled in glossary creation, quality control, and project management. Holds advanced degrees from UCLA and Paris and certifications from the University of Arizona.
Logros Clave
- Translated complex financial and legal documents, ensuring accuracy and cultural relevance across multiple languages
- Led glossary creation and memory management for large-scale projects, improving translation consistency and efficiency
- Provided training and quality control for translation teams, enhancing overall project standards
- Successfully managed multiple roles including transcreator, subtitler, and risk advisor, demonstrating versatility
Experiencia
Full-time freelance translator, localizer, transcreator, post-editor, subtitler, reviser, transcriber and risk advisor
Translation of annual reports, investment fund reports, corporate training modules (e.g. diversity, investment banking, software use) and sustainability disclosures, for interviews/training videos, using regulatory (ESG, MiFID, SFTR, SFDR, EU Taxonomy, GDPR, PSD, SEPA, AML-CFT) and jurisdiction-specific phrasing for cross-border funds, private equity firms, asset managers and companies.. Verification of gender-sensitive wording as per the recommendations of the United Nations guidelines for gender-inclusive language.. Use of simplified English for technical documentation.
Senior Translator, Finance Department
Translation of texts from multiple sectors, glossary creation, memory clean-up, applicant tests, employee training, quality control, off-site assignments for key accounts, transcription, subtitling, transcreation, localization, post-editing.
Translation Intern
Translation of legal, administrative and diplomatic documents.