Kathiana

Experiencia demostrada en Comunicación intercultural.

Experiencia demostrada en detección de sesgos y riesgos.

Experiencia demostrada en comprobación y verificación de datos.

Experiencia demostrada en Affinity.

Se ha traducido el contenido y creado el diseño base de cientos de documentos legales, incluyendo partidas de nacimientos, de matrimonio y defunción, capitulaciones y recibos para propósitos fiscales, entre muchos otros tipos de documentos.. Principalmente se ha localizado contenido de inglés a español y viceversa, aunque usualmente se asiste en la traducción en otros pares de idioma haciendo uso de herramientas digitales.

Se ha evaluado más de 1,000 respuestas generadas por inteligencia artificial, participando en numerosos proyectos de reforzamiento mediante retroalimentación humana (o RLHF por sus siglas en inglés), en lo que concierne a variables como veracidad, seguimientos de instrucciones dadas en el prompt, y seguridad, procurando un estricto seguimiento de los lineamientos de estilo para garantizar una categorización de datos de alta calidad.. Se mantuvo un enfoque hacia la localización cultural y el cuidado en el registro para reducir las alucinaciones y mejorar el flujo del lenguaje natural para los usuarios de habla española.

Se adaptaron múltiples guiones y copy de marketing del inglés para garantizar la pertinencia cultural y el uso apropiado del tono y registro para diversos públicos del mercado hispano, evitando las traducciones literales que podrían conducir a textos o contenido que sonara fabricado o poco natural.. Esto incluyó trabajar con campañas de email de mailchimp y klaviyo para plataformas de autoayuda como Mindvalley.