Este es mi perfilContactar vía CazVidEste perfil está escrito en inglés
Paula
Contacto
Santiago, Santiago Metropolitan, Chile
Disponible en CazVid
Competencias
English-Spanish-English translation
Demonstrated experience with English-Spanish-English translation.
Interpreting
Demonstrated experience with Interpreting.
Transcription
Demonstrated experience with Transcription.
Proofreading
Demonstrated experience with Proofreading.
Educación
English-Spanish Translator
Universidad de Concepción; British Institute
1988 - 1993
Idiomas
English
Spanish
Resumen
Professional profile
Experiencia
Expert witness translator
Judiciary in Chile
Jan 2018 - Jan 2026
Interpreter and transcriber.
Spanish interpreter
Public Company Accounting Oversight Board, USA
Nov 2025 - Nov 2025
Interpreting in financial inspection/audit.
Interpreter
Tempel engineering company
Jan 2019 - Jan 2019
Translator and Exports Assistant
Ward Van Lines, International moving Company
Jun 2016 - Jul 2017
Translator
PWC
Dec 2015 - Dec 2015
Translation of an audit report.
Interpreter
Serma Ascensores Ltda
Nov 2014 - Jan 2017
Proofreader of documents and translations in English and Spanish
Jan 2013 - Present
Translator
A.R.A. Asesorías en Riesgos Acuícolas, E.I.R.L.
Jan 2013 - Jan 2017
Aquaculture.
Transcriber and Translator of English subtitles
Esteno.net
Oct 2012 - Dec 2013
English subtitles for Televisa and Univision Television Company.
Freelance Translator
Open Language
Jan 2008 - Jan 2011
Translator into Spanish and English
Traducciones.cl
Jan 2006 - Jan 2008
Freelance Translator
Tronwell
Jan 2088 - Aug 2009
Translator and Bilingual Secretary for LNG project
Constructora Belfi S.A.
Jun 2007 - Aug 2007
Freelance Translator of technical texts
Compañía Minera Zaldívar
Jan 2004 - Mar 2004
Bilingual Secretary and Translator
Marss S.A., Maritime Inspections and Certifications
Oct 2003 - Mar 2004
Freelance Translator of technical texts
Oxiquím S.A., Industrial Chemical Company
Dec 2000 - Jan 2006
Technical texts in risks prevention and environmental area.
Translator and Interpreter of Finances
Ewos Chile S.A.
Nov 1999 - Apr 2000
Freelance Translator of technical texts
Enap Refinerías
Jan 1997 - Jan 2004
Habilidades
English-Spanish-English translationInterpretingTranscriptionProofreading
Publicado en CazVid - 7 oct 2026