This is my profileContact via CazVidThis profile is written in Spanish
Andrea
Guía de Turismo y Traductora Técnica con experiencia en atención internacional y enseñanza artística
Contact
Competencies
Experiencia en diseño y optimización de recorridos turísticos temáticos para mejorar la experiencia del visitante.
Capacidad para traducir e interpretar en proyectos internacionales, asegurando precisión y claridad técnica.
Habilidad para diseñar y dictar talleres de pintura, adaptando contenidos a diferentes públicos multiculturales.
Competencia en comunicación intercultural y traducción de términos médicos para pacientes extranjeros.
Education
Languages
Summary
Andrea combina habilidades en turismo, traducción técnica y enseñanza artística, ofreciendo soluciones interculturales y experiencias personalizadas en entornos multiculturales.
Key Achievements
- Reducción del 20% en duración de tours estandarizados, mejorando la experiencia del cliente.
- Diseño y ejecución de recorridos temáticos personalizados para grupos pequeños, aumentando la satisfacción del cliente.
- Gestión de talleres multiculturales de pintura en porcelana, adaptando contenidos a diferentes perfiles culturales.
- Traducción técnica en proyectos de energía eólica y reciclaje, facilitando la comunicación internacional.
- Asistencia intercultural en atención a pacientes internacionales, simplificando términos médicos complejos.
Experience
Guía de Turismo (CityTour)
Diseño y ejecución de recorridos temáticos (históricos, naturales y gastronómicos) para grupos de 2-10 personas.. Optimización de tiempos: reducción del 20% de duración de tours estandarizados para sumar rutas alternativas de interés del grupo multicultural.. Protocolos de seguridad: Implementación de checklist pre-salida (clima, equipos, primeros auxilios), con 0 incidentes reportados.. Traducción cultural: Explicación de patrimonio argentino a turistas germanoparlantes, usando analogías con historia europea para mejorar engagement.
Profesora de Pintura en Porcelana
Diseño y dictado de talleres artísticos, combinando técnicas de pintura con historia del arte local.. Gestión de grupos multiculturales (hasta 8 participantes por sesión), adaptando contenidos a perfiles lingüísticos (alemán/español).
Traductora Técnica (Alemán-español)
Traducción e interpretación para proyectos de investigación en energía eólica y reciclaje (Otto Ecotech, Luján).. Trabajo in situ con equipos internacionales en muestreos ambientales.
Atención al Público Internacional (Técnica en Radiología)
Comunicación intercultural: Asistencia a pacientes extranjeros (alemán/inglés), traduciendo términos médicos complejos a lenguaje accesible (transferible a explicaciones turísticas técnicas).. Protocolos estandarizados: Implementación de procedimientos de seguridad (base para diseño de protocolos en salidas grupales).