This is my profileContact via CazVidThis profile is written in Spanish
Celeste
Practicante de Traducción con experiencia en traducción especializada y voluntariado en subtitulación
Contact
Competencies
Capacidad para investigar, gestionar y aplicar terminología técnica en diversos contextos de traducción.
Habilidad para crear subtítulos precisos y sincronizados, siguiendo estilos específicos y requisitos de calidad.
Experiencia en revisar y garantizar la precisión y coherencia de traducciones y contenidos audiovisuales.
Capacidad para coordinar y apoyar logísticamente eventos y actividades, asegurando su correcto desarrollo.
Experiencia en orientar y motivar a equipos y participantes en iniciativas educativas y sociales.
Education
Languages
Summary
Practicanate de Traducción en formación, con habilidades en gestión terminológica, subtitulación, control de calidad y liderazgo comunitario, orientada a ofrecer soluciones precisas y culturales en diversos contextos.
Key Achievements
- Traducido documentos especializados aplicando procedimientos de investigación terminológica y control de calidad.
- Participación en proyectos de traducción literaria, audiovisual, técnica, médica y jurídica en la Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas.
- Elaboración de subtítulos y sincronización en charlas TED, siguiendo estrictas directrices de estilo.
- Liderazgo en talleres educativos y apoyo en iniciativas de desarrollo comunitario como voluntaria.
Experience
Practicante de Traducción
Traduje documentos especializados del inglés al español.. Apliqué procedimientos de investigación terminológica y de control de calidad.. Trabajé conforme a las directrices del cliente y a los requisitos de formato.. Entregué los proyectos dentro de los plazos establecidos.. Transcripción de grabaciones de audio en español.. Traducción de contenidos de audio del español al inglés.. Gestión de la terminología y control de calidad.. Trabajo con documentación confidencial y directrices de traducción.. Mantenimiento de la coherencia mediante glosarios y guías de estilo.
Practicante de Traducción
Proyectos de traducción, que incluyen:. Traducción literaria. Traducción audiovisual. Traducción técnica. Traducción médica. Traducción jurídica. Proyectos de localización. Traducción con herramientas CAT. Revisión y control de calidad
Voluntariado
Traducir y subtitular charlas TED con CaptionHub.. Elaborar subtítulos siguiendo las directrices de estilo de TED.. Realizar la segmentación de los subtítulos y ajustar la sincronización.
Voluntariado de Liderazgo Virtual 2023
He orientado a los alumnos a través de talleres educativos.. He apoyado iniciativas de liderazgo y desarrollo comunitario.
Receptionista virtual
Coordinación en backstage.. Apoyo logístico.. Organización de eventos.