This is my profileContact via CazVidThis profile is written in Spanish
Conde
Freelance Translator
Video resume
Contact
Competencies
Experiencia demostrada en Translation Localization.
Education
Languages
Summary
Freelance Translator buscando nuevas oportunidades
Experience
Associate Spanish Teacher
Freelance Translator
Freelance Interpreter
Bilingual Team Manager for OnStar Service
Freelance Translator, Interpreter, and ESL Teacher
Food & Beverage Manager and Resident Interpreter
Bilingual Operator for Online Betting
Freelance Translator
Currently receiving translation projects from Lingual Consultancy, Langbridge, eTranslators, TrustyHands, Manual Translations, Revival Translations, and a few other agencies on Freelancers.com for an assortment of projects to be translated between English and Spanish.. Currently under contract by Pactera Edge/Kuikcoin Switzerland for AI training on the OneForma platform. Contracted through Upwork.com.. Currently working on a regular basis on the blog section of www.stripo.email/es/blog and www.larnitech.com. Contracted through eTranslators on Freelancer.com. I also receive projects from them on a regular basis, having completed over 1000 in the last 3 years.
Content Writer
Currently writing content for www.bettingtop10.cl/edgar-conde/, www.bettingtop10.com/cl/apuestas-mlb, www.bettingtop10.com/cl/apuestas-tenis/, a multinational betting website. I share the responsibility with another content writer.. Translating different types of content for several digital media publications from Chile to help promote betting websites.
Skills
Video Transcript
Video Transcript 1
Aunque son pocas las ocasiones que he tenido que colaborar con otros traductores, por lo general los proyectos que yo recibo o he recibido en el pasado, la mayoría los he trabajado yo mismo, desde libros a traducciones más pequeñas. pero las veces que sí he tenido que colaborar, por lo general recibimos una lista de la terminología que quieren que se use inicialmente y después que uno hace su parte, si hay algo que no está en esa lista, se agrega con la traducción que se usó para que el próximo traductor use la misma terminología en el resto de la traducción o en la siguiente parte de ese proyecto.
Video Transcript 2
Cuando viene a herramientas CAT, utilicé SmartCAT y MateCat tiempo atrás para un proyecto de un cliente específico que quería que se usaran esas, pero del resto no he utilizado herramientas como Trados o MemQ. Sí, de vez en cuando utilizo Tipo o uno de estos nuevos agentes de inteligencia artificial, sobre todo cuando se me nubla la mente y estoy buscando una manera distinta de decir algo que cuadre más con el tono de la traducción y busco en esos dos algo que sea más acorde, pero no he utilizado muchas CAT tools.