This is my profileContact via CazVid
Elena
Contact
Competencies
Demonstrated experience with English.
Demonstrated experience with Russian.
Demonstrated experience with Armenian.
Demonstrated experience with Spanish.
Demonstrated experience with Aegisub.
Education
Languages
Summary
Professional profile
Experience
Subtitle Translator, English → Russian
Translated and timed subtitles for a range of films and TV shows from English into Russian using Aegisub subtitling software.. Worked independently to meet turnaround deadlines while preserving tone, cultural context, and natural phrasing for Russian-speaking audiences.
Truck Driver Recruiter
Managed full-cycle recruiting for truck driver positions: sourcing, screening, interviewing, and onboarding candidates.. Coordinated with multiple stakeholders to fill time-sensitive positions in a high-turnover industry, developing strong organizational and prioritization skills.. Handled candidate communication and appointment scheduling, ensuring a smooth and timely hiring process.
English Teacher
Planned and delivered lessons tailored to individual student needs, managing scheduling and progress tracking independently.
Retailer / Barista
Deliver customer service in a fast-paced environment, managing multiple orders and priorities simultaneously.
Hostess
Coordinate guest seating and front-of-house flow, communicating across front and back-of-house teams.
Insurance Agent
Managed client communication, inquiries, and documentation in a detail-oriented office environment.