This is my profileContact via CazVidThis profile is written in Spanish
Grace
Subtituladora y revisora de contenido
Contact
Competencies
Experiencia demostrada en Español.
Experiencia demostrada en Inglés.
Experiencia demostrada en Francés.
Experiencia demostrada en Chino Mandarín.
Experiencia demostrada en Microsoft Office.
Education
Languages
Summary
Subtituladora y revisora de contenido buscando nuevas oportunidades
Experience
Subtituladora y revisora de contenido
Revisión, edición y control de calidad de contenido en español e inglés generado mediante IA.. Gestión de contenido en tiempo real garantizando precisión lingüística bajo plazos estrictos.. Coordinación con equipos técnicos para asegurar la continuidad operativa de transmisiones en vivo.. Verificación de consistencia terminológica, ortográfica y de formato en materiales audiovisuales.. Aplicación de altos estándares de calidad y atención al detalle.
Traductora y editora
Traducción español-inglés de informes, manuales y documentación operativa vinculada a proyectos de construcción.. Revisión, edición y estandarización de documentos para asegurar precisión terminológica, coherencia y consistencia.. Coordinación con distintas áreas involucradas en el proyecto para facilitar el intercambio de información técnica.. Organización y control de documentación traducida siguiendo lineamientos establecidos.. Verificación de información entre múltiples fuentes para garantizar la calidad documental.
Traductora y correctora – Procesos de Acreditación Médica
Traducción y revisión de documentación médica, administrativa y legal utilizada en procesos de acreditación internacional.. Edición de traducciones humanas y automáticas, garantizando claridad, consistencia terminológica y estructura documental.. Creación y formato de materiales visuales listos para auditoría, como cuadros y gráficos para expedientes oficiales.
Traductora y revisora
Traducción, revisión y adaptación de materiales de comunicación para audiencias culturalmente diversas.. Edición de documentos de comunicación interna y externa.. Investigación terminológica para garantizar claridad y consistencia.. Apoyo en proyectos de comunicación intercultural con equipos y personas de diferentes contextos socioculturales.
Intérprete español-inglés
Interpretación consecutiva y bilateral durante reuniones entre representantes internacionales y clientes latinoamericanos.. Interpretación de terminología técnica relacionada con productos y procesos industriales.. Apoyo en la elaboración de contenido comercial con terminología técnica.
Intérprete español-inglés
Interpretación consecutiva y bilateral entre profesionales de salud, técnicos y pacientes con discapacidad.. Facilitación de la comunicación durante consultas, evaluaciones y actividades de rehabilitación.. Elaboración y revisión de guías, protocolos y formularios con terminología técnico-clínica.. Aplicación de criterios de confidencialidad, ética profesional, empatía y sensibilidad durante la atención.
Voluntaria en Programas Educativos y Sociales
Participación en actividades educativas y formativas dirigidas a niños y adolescentes.. Acompañamiento y orientación durante actividades grupales en contextos comunitarios.. Experiencia de interacción directa con personas de diferentes edades y contextos sociales.
Facilitadora de Talleres de Inglés
Impartición de talleres educativos por Zoom para jóvenes y adultos.. Participación en proyectos comunitarios de inclusión y bilingüismo.