This is my profileContact via CazVidThis profile is written in Spanish
Jaime
Traductor Oficial Jurídico en República de Colombia
Contact
Competencies
Especialista en traducción oficial de documentos notariales, legales, médicos y técnicos con validez legal.
Amplia experiencia en interpretación en reuniones, eventos académicos y negociaciones internacionales en inglés y español.
Capacidad para garantizar la precisión, coherencia terminológica y calidad lingüística en documentos profesionales.
Organización y coordinación efectiva de proyectos de traducción técnica, académica y corporativa.
Formación en inglés avanzado con énfasis en gramática, precisión y uso profesional del idioma.
Education
Languages
Summary
Profesional en traducción e interpretación oficial inglés-español, con certificación internacional C2, experiencia en documentos legales, técnicos y académicos, y habilidades en interpretación simultánea y gestión de proyectos.
Key Achievements
- Certificación internacional en inglés C2, garantizando alta competencia lingüística.
- Traducción oficial de documentos notariales, legales y médicos con validez legal en Colombia.
- Interpretación simultánea y consecutiva en eventos académicos y negociaciones internacionales.
- Gestión de proyectos de traducción técnica y corporativa con alto nivel de precisión y calidad.
- Formación avanzada en análisis político y relaciones internacionales, enriqueciendo el perfil profesional.
Experience
Traductor e Intérprete Oficial inglés–español
Traducción oficial de documentos notariales, legales, médicos, académicos, técnicos y corporativos con validez legal para empresas, agencias de migración, agencias de estudios en el exterior y particulares.. Interpretación en trámites legales, notariales, administrativos y de negocios.. Aplicación rigurosa de terminología jurídica bilingüe en distintos contextos.. Revisión, edición y control de calidad (QA) para garantizar exactitud, coherencia y cumplimiento de requisitos formales.. Gestión simultánea de múltiples solicitudes con cumplimiento de plazos exigentes.
Traductor freelance (ES–EN) – Documentos profesionales
Traducción de documentos profesionales (CVs, perfiles ejecutivos) para procesos de selección en mercados nacionales e internacionales con alto nivel de precisión lingüística.. Manejo de terminología técnica en sectores como finanzas, compliance, ingeniería y derecho corporativo.. Adaptación a estándares internacionales de redacción profesional en inglés.
Docente de inglés (Enfoque en Business & Professional English)
Enseñanza de inglés avanzado (B2–C1) con énfasis en gramática, precisión lingüística y uso profesional del idioma.. Corrección y retroalimentación detallada de textos escritos fortaleciendo habilidades de redacción formal.. Enseñanza de diferenciación y comprensión de diferentes acentos en el inglés británico y americano.. Explicación de matices lingüísticos, estructuras complejas y uso adecuado del idioma en contextos profesionales.
Intérprete inglés-español en negociación
Intérprete inglés-español en reunión de negociación entre socios estadounidenses, británicos y colombianos.
Traductor freelance (EN–ES / ES–EN)
Traducción de documentos corporativos, administrativos y profesionales.. Aseguramiento de consistencia terminológica y calidad lingüística.. Edición y proofreading de textos para cumplir con estándares de cliente.
Traductor Técnico Especializado
Traducción de documentos académicos y técnicos con alta exigencia en precisión conceptual.. Revisión y edición para asegurar consistencia terminológica y claridad.
Intérprete simultáneo (ES–EN / EN–ES)
Interpretación en evento académico internacional sobre derecho constitucional y protección de datos.. Transmisión precisa de información técnica en tiempo real.