This is my profileContact via CazVidThis profile is written in Spanish
Maria
Subencargada de tienda
Contact
Competencies
Experiencia en coordinación, planificación y seguimiento de proyectos de traducción y producción audiovisual.
Amplia experiencia en traducción, localización, segmentación y temporización de guiones para doblaje y voice-over.
Capacidad para gestionar y motivar equipos de trabajo en entornos creativos y de producción.
Habilidad para brindar atención eficiente y resolver inquietudes en entornos de retail y servicios.
Facilitación de talleres teatrales y actividades creativas para niños, promoviendo el desarrollo artístico.
Education
Languages
Summary
Profesional con amplia experiencia en traducción audiovisual, gestión de proyectos, atención al cliente y facilitación teatral. Destaca por su liderazgo, precisión y creatividad en diversos entornos.
Key Achievements
- Lideré la gestión de equipos de traducción y coordinación de proyectos audiovisuales en Estudios Backstage Latinoamérica.
- Optimicé procesos de traducción, segmentación y temporización, garantizando precisión y cumplimiento de entregas.
- Implementé guías de estilo y terminología que mejoraron la coherencia en proyectos de doblaje.
- Desarrollé habilidades en manejo de inventario y atención al cliente en el sector minorista, mejorando la experiencia del cliente.
- Facilité talleres teatrales para niños, fomentando habilidades creativas y trabajo en equipo.
Experience
Subencargada de tienda
Manejo de caja e inventario mediante Excel.. Atención al cliente.. Atención a proveedores.. Reposición de mercadería.
Supervisor del departamento de Traducción
Gestión de material y organización de equipos de trabajo.. Traducción, segmentación y temporización de contenido audiovisual para doblaje.. Revisión y corrección de traducciones realizadas por terceros.. Elaboración de guías de estilo y glosarios terminológicos por proyecto.
Traductor senior
Traducción y adaptación de guiones para doblaje (lip sync y voice over).. Localización cultural de contenidos para audiencia latinoamericana.. Asignación, segmentación y temporización.. Transcripción de videos.. Elaboración de glosarios terminológicos.
Facilitador de talleres de teatro para niños
Dirección de un grupo de alumnos de entre 10 y 14 años.. Creación colectiva a partir de juegos y ejercicios teatrales.
Assistant Store Manager
Cash management and inventory control using Excel.. Customer service and vendor relations.
Translation Department Supervisor
Task management and team coordination.. Translation, video segmentation and time-coding.. Reviewing and proofreading of third-party translations.. Elaboration of project-specific style guide and terminological glossaries.
Senior translator
Translation and script adaptation for dubbing (lip-sync and voice-over).. Cultural localization of audiovisual content for Latin America.. Speaker identification, labeling, segmentation and time-coding.. Transcription.. Elaboration of terminological glossaries.
Drama Workshop Facilitator for Children
Taught a group of students aged 10 to 14 the fundamentals of acting.. Guided collective creation of a short play through games and acting exercises.