This is my profileContact via CazVidThis profile is written in Spanish
Nefi
Contact
Puerto Baquerizo Moreno, Galápagos, Ecuador
Available on CazVid
Competencies
Subtitle Edit
Experiencia demostrada en Subtitle Edit.
Aegisub
Experiencia demostrada en Aegisub.
Microsoft Office / Google Docs
Experiencia demostrada en Microsoft Office / Google Docs.
Memsource (Phrase)Principiante
Experiencia demostrada en Memsource (Phrase).
SDL Trados StudioPrincipiante
Experiencia demostrada en SDL Trados Studio.
Education
Master’s Degree, Translation and Interpreting
Macquarie University
Completado 2026
Master, Animal Welfare and Society
Universitat Autònoma de Barcelona
Completado 2018
Bachelor’s Degree, Environmental Administration
Universidad San Francisco de Quito
Completado 2015
Languages
English
Latin American Spanish
Summary
Perfil profesional
Experience
Translation Intern
Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR)
Proofreading and revision of English–Spanish translations to ensure accuracy and consistency. Assisted in the development of a Spanish style guide for internal use. Supported translation and terminology tasks under supervision.. Contributed to day-to-day language-related tasks
Skills
Subtitle EditAegisubMicrosoft Office / Google DocsMemsource (Phrase)SDL Trados Studio
Published on CazVid - Sep 21, 2026