This is my profileContact via CazVid
Nicolas
Translator with 20+ years of experience in agriculture and film
Video resume
Contact
Competencies
Specialized in translating scientific, film, and industry-specific documents between English and Spanish.
Provided oral interpretation services for US companies dealing with Spanish-speaking clients.
Created subtitles for Mexican films, facilitating bilingual media accessibility.
Utilized academic background to enhance translation quality and cultural relevance.
Education
Summary
Experienced translator with over two decades of expertise in agricultural, film, and media translation, including subtitles and interpretation across English and Spanish.
Key Achievements
- Worked for Rolling Stone Mexico from 2010 to 2014, translating diverse content.
- Translated for agricultural research journals, enhancing scientific communication.
- Performed subtitle translation for Mexican films and provided over-the-phone interpretation for US companies.
Experience
VRI of medical calls for healthcare professionals with LEPs.
Translation of articles written by several authors on anything related to agricultural science, to be published in the journal.
Translation of articles written by several authors on phytopathology to be published in the journal.
Spanish-English-Spanish over-the-phone interpretation of medical, financial, insurance and 911 calls
Translation of printed communication material on the Family and Employee Assistance Program, proposals and dissemination articles on psychoeducational topics.
Videographer (shooting and postproduction) creating corporate and R&D videos for CIMMYT, an international agricultural research center., Occasional translation of printed material (freelance basis).
Translation of articles sent from the Rolling Stone Magazine Headquarters (U.S.) on diverse topics such as film, music, entertainment, and politics, among others.
Consecutive interpretation for Mexican press during interviews with directors, actors, and other foreign guests.
Companions for non-English speaking filmmakers during the festival, particularly away from festival premises., Translation and correction of film reviews for publication in newspapers, magazines, and advertising., Proofreading in English of reviews previously translated by third parties., Writing film reviews and invitations to events.
Translation of descriptions of hotel services for use in advertisements., Maintenance of the website contents., Translation of hotel sales conditions for use in the Accor group website.
Proofreading contents written by professors for use in the study program., Translation of external material to be used by professors in each subject., Search for word etymologies to be used in the study program.
Translation from Spanish into English of the Producer’s Guide, an extensive document intended to inform foreign producers about Mexican film laws, assistance and difficulties they can find in Mexico, as well as information on locations, and others.