This is my profileContact via CazVidThis profile is written in Spanish
Pamela
Traductora E Intérprete Inglés-Español
Contact
Competencies
Experiencia demostrada en Inglés.
Experiencia demostrada en Español.
Experiencia demostrada en Portugués.
Experiencia demostrada en Japonés.
Education
Languages
Summary
Traductora E Intérprete Inglés-Español buscando nuevas oportunidades
Experience
Intérprete Médico
Interpretar de forma consecutiva y precisa de inglés a español, y viceversa, para instituciones médicas y sus pacientes en países de habla inglesa.. Tender un puente entre las diferencias lingüísticas y culturales de proveedores y pacientes para garantizar la calidad del acceso a la salud.
Guía bilingüe
Guiar a grupos de visitantes a través de la relevancia cultural de Benjamín Vicuña Mackenna, la historia del edificio que alberga el museo y de Santiago, ciudad capital de Chile.. Participar en las versiones 2023 y 2024 del día del patrimonio cultural, las que contaron con más de veinte mil participantes.
Correctora de proyecto
Editar y corregir la 'Guía sobre recomendaciones para el manejo de integrado de cuencas y microcuencas' para su presentación ante el Servicio Agrícola y Ganadero de Chile.
Traductora
Traducir al inglés una selección de discursos del presidente chileno Salvador Allende como parte del proyecto 'Salvador Allende: 50 años, 50 discursos' de la Vicerrectoría de Vinculación con el Medio (VIME) de la Universidad de Santiago de Chile.. Exponer junto a traductores de diferentes idiomas partícipes del proyecto la experiencia de trabajo con material de relevancia histórica para el país ante figuras destacadas del contexto histórico.
Correctora de escritura académica
Evaluar y calificar pruebas de escritura académica realizadas por estudiantes de primer año de universidad, de acuerdo al manual entregado por la institución.. Informar resultados a los supervisores de forma oportuna para que estos sean subidos al sistema y se cumpla con plazos establecidos.