CazVid - Video Resumes That Work
CazVidThis is my profile
ENES
Contact via CazVid

This profile is written in Spanish

T

Teresa

Traductora y profesora bilingüe con amplia experiencia en idiomas y tecnología

Contact

Lima, Lima Province, Peru
Available on CazVid
Contact via CazVid

Competencies

Traducción técnico-culturalAvanzado

Aplicó habilidades de traducción en múltiples idiomas en contextos digitales y tecnológicos.

Enseñanza de idiomas virtualIntermedio

Impartió clases de inglés, francés e italiano en plataformas digitales, adaptando metodologías a distintos niveles.

Interpretación telefónicaIntermedio

Realizó interpretación consecutiva en contextos sociales, médicos y bancarios para diferentes clientes.

Manejo de herramientas de traducciónIntermedio

Utilizó softwares como SDL Trados y Smartcat para proyectos de traducción especializada.

Organización y atención al cliente en eventosPrincipiante

Brindó soporte en eventos internacionales, coordinando y atendiendo a invitados en hotelería.

Education

Bachiller
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Completed actualidad
Istituto Italiano di Cultura Lima (IICL)
Completed agosto 2022
Centro Cultural de la Lengua Portuguesa (CCLP) – Los Olivos
Completed marzo 2020
Instituto Cultural Peruano Norteamericano (ICPNA) – Los Olivos
Completed febrero 2020
CAVILAM VICHY – Alliance Française (Francia)
Completed marzo 2019
Alianza Francesa de Lima-Miraflores
Completed diciembre 2019

Languages

EspañolNativo
InglésAvanzado
FrancésAvanzado
ItalianoIntermedio
PortuguésIntermedio

Summary

Profesional en traducción y enseñanza de idiomas con habilidades en herramientas tecnológicas y atención en eventos internacionales.

Key Achievements

  • Realizó traducciones especializadas en tecnología, multimedia y IA en diversos proyectos internacionales
  • Desarrolló y lideró talleres de conversación en italiano para adultos y jóvenes, mejorando habilidades comunicativas
  • Participó en eventos internacionales, brindando soporte lingüístico y atención a invitados extranjeros

Experience

Traductora

Freelance
setiembre 2024 - actualidad

Traductora freelance de ENG>ES (Latam) de páginas web, textos en el campo digital, tecnología y multimedia, IA.

Profesora virtual de inglés y francés

Freelance
abril 2020 - actualidad

Profesora particular de jóvenes y adultos de nivel básico al avanzado en el idioma inglés y francés.

Voluntaria de traducción

Proyecto de Malasia
enero 2024 - setiembre 2024

Encargada de la traducción y revisión ENG>ES de páginas web, textos en el campo digital, tecnológico, multimedia, IA, etc.

Voluntaria en evento “Vamos Juntos”

JW Marriott Hotel Lima
marzo 2024 - marzo 2024

Encargada de recibir y brindar información a los invitados internacionales durante todo el evento.

Practicante de traducción

Limac
enero 2024 - marzo 2024

Traducción y revisión inglés<>español, traducción de documentos legales, médicos y oficiales.

Practicante de traducción

ESTRAD Services
julio 2023 - noviembre 2023

Practicante de traducción en la empresa peruana con la combinación de idiomas (español<>inglés e inglés<>francés).

Profesora virtual de italiano

marzo 2022 - mayo 2023

Profesora particular de jóvenes y adultos de nivel básico e intermedio en el idioma italiano. Talleres de conversación individual y grupal.

Intérprete telefónico

Teleperformance (Language Line Solutions)
diciembre 2022 - abril 2023

Intérprete consecutivo de inglés<>español en el campo social, médico y bancario.

Skills

Traducción técnico-culturalEnseñanza de idiomas virtualInterpretación telefónicaManejo de herramientas de traducciónOrganización y atención al cliente en eventos
Published on CazVid - Jul 3, 2025
See more candidates in LimaEn español
  1. Home
  2. /Hire in Peru
  3. /Lima
  4. /Teresa
Contact Teresa