This is my profileContact via CazVidThis profile is written in Spanish
Violeta
Project Manager con experiencia en traducción, edición y corrección de textos
Contact
Competencies
Capacidad para planificar, coordinar y supervisar proyectos complejos de traducción y localización con resultados exitosos.
Habilidad para traducir, editar y proofread en diversos ámbitos, asegurando precisión y coherencia terminológica.
Experiencia en memoQ, SDL Trados Studio, Smartling, XTM y Déjà Vu para mejorar la productividad y calidad.
Competente en coordinación y comunicación efectiva con equipos y clientes en entornos multilingües.
Education
Languages
Summary
Violeta es Project Manager y traductora con más de 13 años liderando proyectos de localización y traducción, garantizando entregas eficientes y de alta calidad en diferentes industrias.
Key Achievements
- Gestión exitosa de proyectos de localización y traducción desde 2013, asegurando entregas puntuales y de alta calidad.
- Optimización de flujos de trabajo en traducción, mejorando la eficiencia y la satisfacción del cliente.
- Amplia experiencia en coordinación de prioridades y cumplimiento de plazos en entornos multilingües.
- Garantizó la coherencia terminológica y la precisión en múltiples proyectos internacionales.
- Dominio de herramientas líderes en traducción como memoQ, SDL Trados Studio y Smartling.
Experience
Project Manager | Translator | Editor | Proofreader
Served as Project Manager from 2021 through July 31, 2026, supporting localization and translation workflows from assignment through delivery.. Coordinated priorities, project follow-up, deadlines, and communication across translation, editing, and proofreading stages.. Supported quality management by reviewing source and target files for meaning, terminology, consistency, completeness, and formatting accuracy.. Translated, edited, and proofread content across medical, life sciences, medical devices, pharmaceutical, health-related, insurance, automotive, technical, advertising, IT, software/hardware, legal, heavy equipment, and machinery projects.. Applied CAT tools and terminology research to maintain consistency and accuracy across specialized multilingual deliverables.
Translator | Editor | Proofreader
Translated, edited, and proofread documents for multiple clients, industries, and subject matters.. Supported linguistic quality, terminology consistency, and accuracy across bilingual deliverables.