Spanish Document Translator (Contract) – Toronto, Ontario

Adecco is seeking a proficient Spanish Document Translator for a contract role based in Toronto, Ontario, Canada. This remote-eligible position supports accurate English-to-Spanish communication with Spanish-speaking clients and partners. You will work with a collaborative team to deliver clear, consistent, high-quality translations.

Key Responsibilities

• Translate documents from English to Spanish with accuracy and attention to detail.
• Proofread and edit translations to meet quality standards and preserve the original meaning.
• Collaborate with translators, editors, and other team members to maintain consistency.
• Manage multiple translation projects and deliver work on schedule.
• Research terminology and concepts relevant to different industries.
• Prepare glossaries to standardize vocabulary across translations.
• Recommend ways to improve translation processes and practices.

Qualifications

• Bachelor’s degree in Translation, Linguistics, or a related field.
• Strong written command of both English and Spanish, with proven translation and proofreading expertise.
• Familiarity with computer-assisted translation tools such as SDL Trados or memoQ.
• Two to three years of document translation experience, particularly with legal, technical, or marketing materials.
• Excellent written communication skills and strong attention to detail.

Team and Work Arrangement

Work alongside skilled translators and linguists, report to the Translation Manager, and collaborate across teams. This is a contract position in Toronto, Ontario, with remote work eligibility.