Este é o meu perfilContato pela CazVidEste perfil está escrito em inglês
Andrea
Translator
Currículo em vídeo
Contato
Competências
Demonstrated experience with Documentation.
Demonstrated experience with Attention to detail.
Demonstrated experience with Proofreading & Editing.
Demonstrated experience with SDL Trados.
Demonstrated experience with memoQ.
Formação acadêmica
Idiomas
Resumo
Translator open to new opportunities
Experiência
Translator
Translated and proofread testimonies from women and LGBTQ+ victims of the Colombian armed conflict from Spanish into English and French.. Conducted research on testimony and cultural translation, and other translation-related issues arising from the project.. Wrote critical commentary on translation decisions, translator positioning, and the challenges of the translation process.. Supported the preparation and presentation of the project at academic and public events.
EN<>ES Interpreter
Provided consecutive telephone interpreting services in healthcare, insurance, banking, and public utility settings.. Handled sensitive and confidential information maintaining confidentiality standards.. Built and maintained specialized terminology glossaries.
Habilidades
Transcrição do vídeo
Transcrição do vídeo 1
In order to manage tasks with clear instructions and a deadline, it is important to keep the deadline present and make a plan to complete the task. Read carefully the instructions and organize a plan and the steps needed to complete it.
Transcrição do vídeo 2
When researching an unfamiliar topic online, I think it is important to gather different sources and verify the information with the sources. You need to find reliable sources and different sources to compare the information that is given about that topic in those sources.
Translator
In my experience as a translator and working in a translation and research project, I constantly had to edit and review English texts and translations in order to make it clear and understandable for the reader.
Translator
In my job as a translator, I frequently have to revise and edit the things that are written and translated. Also, working in, as I worked.