Este é o meu perfilContato pela CazVidEste perfil está escrito em inglês
Laura
Tour Guide
Contato
Competências
Performed SPA<>ENG translation, transcription, and subtitling for television, streaming services, and literary works.
Provided ENG<>SPA simultaneous interpreting for academic courses and professional settings.
Led bilingual tours in major Chilean destinations, delivering cultural insights and tourist information.
Fluent in English, Spanish, and Portuguese, used in translation, interpretation, and guiding roles.
Utilized Microsoft Office Suite for document editing, presentations, and project organization.
Formação acadêmica
Idiomas
Resumo
Experienced in audiovisual translation, transcription, and interpretation across media and educational sectors, with strong client and audience engagement skills.
Principais conquistas
- Provided multilingual tour guiding services across major destinations in Chile, engaging diverse international clients.
- Translated and transcribed content for major entertainment companies including Telemundo, Televisa, and Netflix, ensuring cultural and linguistic accuracy.
- Taught Audiovisual Translation Theory and Localization at a professional institute, contributing to curriculum development and student skill enhancement.
Experiência
Tour Guide
Trilingual tour guide services to destinations such as Viña del Mar, Valparaíso, Santiago, Portillo, etc.
Bilingual Translator
SPA&lt;&gt;ENG translation and transcription services for Esteno Chile company, including Telemundo, Televisa, Univision, Netflix and other TV series, movies, and documentaries.
Lecturer
In charge of teaching the Audiovisual Translation Theory and Localization subject.
Simultaneous Interpreter
ENG&lt;&gt;SPA simultaneous interpreting services for two BrainLat and Trinity College Dublin brain health courses.
Literary Translator and Editor
POR-SPA translation of Brazilian and Angolan poems., Back translation SPA-POR of Chilean poems., Revision and editing of the translation of the book &quot;Horizontes da Fala&quot; by João Nunes Maia.
Hostess
Greeting and welcoming clients on the Hop On Hop Off tour buses., Description of tourist attractions in English, Portuguese and Spanish as we toured around the city.